Главная » Наука и технологии » Одну из лучших игр 2019 года полностью переведут на русский язык
Дата публикации: 12.05.2020
Просмотров: 21



Одну из лучших игр 2019 года полностью переведут на русский язык


Знание иностранного языка — вещь очень полезная, но доступная, увы, далеко не каждому. И оттого ещё обиднее, что масса замечательных игр, по разным причинам не получивших локализации, проходит мимо огромного пласта населения РФ. Так было, например, с Disco Elysium, одной из лучших игр минувшего года. Но похоже, уже скоро ситуация изменится к лучшему: оригинальное приключение, получившее уйму престижных наград, уже вовсю переводят на великий и могучий русский язык.

Об этом авторитетному порталу DTF сообщила главный редактор локализации Александра «Альфина» Голубева. Она заявила, что эстонская компания ZA/UM, создавшая Disco Elysium, решила не прибегать к помощи известных студий и агентств. Вместо этого, она предпочла сотрудничество с командами любителей и энтузиастов, которые и будут создавать локализации на разные языки. Русским переводом займётся коллектив во главе с Вольгой Капитоновой. Голубева призналась, что эта команда сперва начала самостоятельно заниматься локализацией Disco Elysium, а позднее разработчики наняли её официально.

«В «Диско Элизиум» шикарный и сложный текст и мир. Там ворох в обоих смыслах слова оригинальных явлений, ворох заимствований из самых разных культур, юмор и трагедия, политические дебаты и древний рептильный мозг, шитпостинг и шекспировская строка», — так Александра Голубева прокомментировала текстовую базу Disco Elysium.

Всего в команде локализаторов работает около десяти человек. Даты выхода перевода пока, к сожалению, нет — как сообщает Александра Голубева, авторы RPG не ставили переводчикам жёстких временных рамок, сделав больший упор на качество.

К слову, разработчики также сообщили о снижении минимальных системных требований игры. Так, теперь Disco Elysium запустится на PC, оборудованных видеокартой на 512 МБ, 2 ГБ оперативной памяти и процессором уровня Intel Core 2 Duo.

Напомним, что текстовая ролевая игра Disco Elysium дебютировала в октябре 2019 года и была крайне тепло принята как профильной прессой, так и рядовыми геймерами. Приключение, повторимся, удостоилось массы престижных наград, в том числе и на The Game Awards 2019, где взяла призы за повествование и как лучшая RPG. Не обделили тайтл вниманием и в ходе премии BAFTA Games Awards 2020. Средняя оценка игры на Metacritic составляет впечатляющий 91 балл из 100 возможных.

Источник: dtf.ru